1
00:00:32,544 --> 00:00:34,104
Ocupado?

2
00:00:35,464 --> 00:00:39,744
Ah... Não. Eu só estava admirando as... cores da escola visitante.

3
00:00:39,744 --> 00:00:42,504
Por que ficamos presos ao amarelo?

4
00:00:42,504 --> 00:00:46,864
Eu acredito em você, milhares não acreditariam. Tenho algo para lhe mostrar.

5
00:00:46,864 --> 00:00:48,104
Sinto cheiro de sangue.

6
00:00:49,384 --> 00:00:51,744
Você virá comigo?

7
00:00:55,304 --> 00:00:58,224
Olá! O que vocês dois estão fazendo?

8
00:00:58,224 --> 00:01:01,144
- Só vou dar um passeio.
- Importa-se se eu for junto?

9
00:01:01,144 --> 00:01:04,304
Vamos apenas passar algum tempo juntos.

10
00:01:04,304 --> 00:01:07,424
Dois são companhia, três são uma multidão.

11
00:01:07,424 --> 00:01:09,944
Sim, esse tipo de coisa.

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,424
Outra hora, então.

13
00:01:11,424 --> 00:01:14,704
Você pode nos dizer o caminho para o pavilhão esportivo?

14
00:01:14,704 --> 00:01:15,864
Sim, é...

15
00:01:15,864 --> 00:01:18,544
Eu vou te mostrar o caminho. Me siga.

16
00:01:18,544 --> 00:01:20,104
Te vejo mais tarde!

17
00:01:20,104 --> 00:01:22,024
Até mais.

18
00:01:22,024 --> 00:01:25,904
Amigável Ingrid – Acho que nunca vou me acostumar com isso.

19
00:01:25,904 --> 00:01:28,504
Este não é o pavilhão desportivo.

20
00:01:28,504 --> 00:01:30,104
Ah, meu erro.

21
00:01:43,624 --> 00:01:46,504
- Diga-me o que está acontecendo.
- Abri o livro.

22
00:01:46,504 --> 00:01:49,144
Mas só abre para mim.

23
00:02:00,344 --> 00:02:03,624
- Há escrita!
- Eu disse que tinha algo para te mostrar.

24
00:02:03,624 --> 00:02:04,784
Por que você não me contou?

25
00:02:04,784 --> 00:02:09,584
Eu estava preocupado - não sabia qual Vlad havia voltado.

26
00:02:09,584 --> 00:02:11,624
Acho que o certo sim.

27
00:02:13,464 --> 00:02:17,384
- É algum tipo de linguagem antiga.
- Você pode ler?

28
00:02:17,384 --> 00:02:21,024
Mal consigo entender francês. De onde veio isso?

29
00:02:36,104 --> 00:02:38,704
Foi isso que você fez da última vez?

30
00:02:38,704 --> 00:02:41,624
Não, da última vez que um dos ossos me cortou,

31
00:02:41,624 --> 00:02:44,944
e um pouco do meu sangue caiu na página.

32
00:02:44,944 --> 00:02:47,264
Começou a preencher, como tinta.

33
00:02:50,464 --> 00:02:54,424
- Não!
- Eu preciso! Pode haver uma cura para Ryan.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,784
Pense nisso por um segundo.

35
00:02:56,784 --> 00:02:59,664
Eu quero saber o que há lá também,

36
00:02:59,664 --> 00:03:02,544
mas não podemos mexer com essas coisas.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,544
Eu não vou sentar e esperar...

38
00:03:04,544 --> 00:03:07,744
Papai ou Bertrand saberão o que diz.

39
00:03:07,744 --> 00:03:11,024
Se houver algo para ajudar seu irmão,

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,264
Eu vou te contar tudo.

41
00:03:12,264 --> 00:03:13,784
Promessa?

42
00:03:13,784 --> 00:03:16,064
Eu prometo.

43
00:03:20,344 --> 00:03:22,144
É melhor comprarmos um esfregão.

44
00:03:27,104 --> 00:03:31,584
Certo, esses uniformes são seus disfarces.

45
00:03:31,584 --> 00:03:35,744
Vocês não mudarão todos de uma vez. Tem a ver com tipos sanguíneos.

46
00:03:35,744 --> 00:03:37,704
Não vale a pena se preocupar.

47
00:03:37,704 --> 00:03:39,624
O que você fez conosco?

48
00:03:39,624 --> 00:03:42,064
Te dei um presente.

49
00:03:42,064 --> 00:03:46,704
Certifiquei-me de que todos permanecessem jovens e bonitos para sempre.

50
00:03:46,704 --> 00:03:50,304
Então! Vocês sentirão falta de suas famílias.

51
00:03:50,304 --> 00:03:52,424
Bem, supere isso.

52
00:03:52,424 --> 00:03:56,864
Você sabe o que? Eles só iriam decepcioná-lo de qualquer maneira.

53
00:03:56,864 --> 00:03:59,304
Bem, o meu sim.

54
00:04:00,664 --> 00:04:03,144
É difícil se adaptar a novas situações,

55
00:04:03,144 --> 00:04:05,744
mas isso é para um bem maior.

56
00:04:05,744 --> 00:04:07,744
Que bem maior?

57
00:04:07,744 --> 00:04:10,504
Libertação da Vampira, é claro.

58
00:04:10,504 --> 00:04:13,544
Use uma saia no meu mundo, pode muito bem ser um sinal

59
00:04:13,544 --> 00:04:17,304
em volta do pescoço dizendo "cidadão de segunda classe".

60
00:04:17,304 --> 00:04:21,904
Termina hoje! A revolução começa aqui, agora,

61
00:04:21,904 --> 00:04:24,504
neste... banheiro.

62
00:04:26,904 --> 00:04:30,504
Começamos com o assassinato de Vladimir Drácula!

63
00:04:31,944 --> 00:04:36,384
- Por que?
- Porque ele é o principal culpado!

64
00:04:36,384 --> 00:04:40,384
Em breve, ele será tão poderoso que nunca seremos capazes de derrubá-lo.

65
00:04:40,384 --> 00:04:42,544
Encontre-o. Faça isso hoje.

66
00:04:43,824 --> 00:04:48,664
- Libertação da Vampira!
- TODOS: Libertação da Vampiro!

67
00:04:48,664 --> 00:04:50,824
Isso não significa "perdedor"?

68
00:04:50,824 --> 00:04:55,384
Rrrah! Significa “libertação”. Troque-se.

69
00:04:55,384 --> 00:04:58,304
Você precisa se misturar.

70
00:05:01,344 --> 00:05:04,264
Estou lhe dizendo, há escrita.

71
00:05:05,864 --> 00:05:07,784
Você não vê que estou ocupado?

72
00:05:07,784 --> 00:05:12,224
- Não quer assinar, Mestre?
- Era para ser anônimo.

73
00:05:12,224 --> 00:05:16,504
O que mexe mais com o coração de uma mulher do que a ideia de um admirador secreto?

74
00:05:16,504 --> 00:05:20,184
Em breve, nosso encantador diretor estará de ponta-cabeça

75
00:05:20,184 --> 00:05:24,184
apaixonada por seu misterioso Romeu e então...

76
00:05:24,184 --> 00:05:28,024
Vou me revelar a ela.

77
00:05:30,824 --> 00:05:32,584
Isso é legal?

78
00:05:32,584 --> 00:05:34,024
Você ainda está aqui?!

79
00:05:34,024 --> 00:05:35,304
Oh sim. Sim.

80
00:05:38,344 --> 00:05:41,584
Deixe-me dar uma olhada. Tem texto no livro!

81
00:05:41,584 --> 00:05:44,904
- É aramaico.
- Incrível! Vlad, você conseguiu!

82
00:05:44,904 --> 00:05:48,424
- Mas você consegue ler?
- Claro que posso ler!

83
00:05:51,704 --> 00:05:54,344
Acabei de... deixar meus óculos no escritório.

84
00:05:54,344 --> 00:05:57,344
Bertrand, faça as honras, sim?

85
00:05:57,344 --> 00:06:01,384
Algumas dessas palavras nem sequer têm equivalente moderno.

86
00:06:01,384 --> 00:06:02,784
Resumir!

87
00:06:02,784 --> 00:06:04,024
OK.

88
00:06:04,024 --> 00:06:10,424
"Ouça então o testamento do grande e poderoso...Sethius?

89
00:06:12,544 --> 00:06:15,784
“..Senhor Alto Vampiro.

90
00:06:15,784 --> 00:06:19,104
"Primeiro entre iguais. Destruidor de..."

91
00:06:20,944 --> 00:06:22,384
De...?

92
00:06:22,384 --> 00:06:23,944
É isso.

93
00:06:23,944 --> 00:06:25,144
É isso?

94
00:06:25,144 --> 00:06:27,864
- Sétio... Sétio...
- Isso não pode ser tudo!

95
00:06:27,864 --> 00:06:31,264
- Estou te dizendo, é isso.
- Sétio! Eu conheço esse nome.

96
00:06:31,264 --> 00:06:34,104
Devo consultar meus registros.

97
00:06:35,864 --> 00:06:39,144
Está funcionando. Este é apenas o começo.

98
00:06:39,144 --> 00:06:41,424
As coisas boas ainda estão por vir.

99
00:06:42,584 --> 00:06:43,864
Você verá.

100
00:07:17,304 --> 00:07:19,624
Vergonha. Ele está em boa forma.

101
00:07:45,304 --> 00:07:48,024
(BATE-PAPO DE MENINAS) Não foi divertido?

102
00:07:48,024 --> 00:07:50,024
Foi o melhor show de todos os tempos.

103
00:07:51,024 --> 00:07:53,584
Foi o melhor, não foi?

104
00:07:59,984 --> 00:08:02,904
O que aconteceu com o livro. O que isso disse?

105
00:08:02,904 --> 00:08:06,984
Bertrand disse que é sobre um cara chamado Sethius.

106
00:08:06,984 --> 00:08:08,944
Papai está pesquisando o nome.

107
00:08:08,944 --> 00:08:12,384
Bertrand está lhe dando a tradução verdadeira?

108
00:08:12,384 --> 00:08:15,464
Ele poderia estar guardando o conhecimento para si mesmo.

109
00:08:15,464 --> 00:08:17,744
A única preocupação de Bertrand é fazer com que eu

110
00:08:17,744 --> 00:08:21,424
cumprir todo o meu “potencial” como o Escolhido.

111
00:08:21,424 --> 00:08:26,504
Mas você está certo, eu não deveria confiar nele. Vou começar a aprender aramaico.

112
00:08:26,504 --> 00:08:28,144
Enquanto isso, eu posso conseguir

113
00:08:28,144 --> 00:08:30,144
- para preencher mais um pouco.
- Sem chance.

114
00:08:30,144 --> 00:08:34,144
Não vai preencher sozinho. Ryan não tem tempo!

115
00:08:34,144 --> 00:08:35,384
Você não o viu.

116
00:08:35,384 --> 00:08:38,744
Ele está a poucos dias de se tornar um vampiro completo.

117
00:08:38,744 --> 00:08:40,064
Eu sei, eu sei.

118
00:08:42,944 --> 00:08:45,584
Eu não posso perdê-lo. Eu não vou.

119
00:08:45,584 --> 00:08:50,624
Se houver alguma coisa naquele livro, eu encontrarei. Confie em mim.

120
00:08:50,624 --> 00:08:55,424
Vou verificar com o papai. Veja se ele descobriu quem é Sethius.

121
00:09:04,984 --> 00:09:08,224
O que exatamente devo escrever?

122
00:09:08,224 --> 00:09:11,784
"Eu te observei de longe...

123
00:09:11,784 --> 00:09:14,744
"Você me deixa louco de desejo."

124
00:09:16,624 --> 00:09:20,104
"Em breve irei até você."

125
00:09:20,104 --> 00:09:26,504
Breve, poético e direto ao ponto. Isso deveria despertar seu romantismo interior.

126
00:09:26,504 --> 00:09:29,664
- Por que não escrever você mesmo?
- Porque estou ocupado.

127
00:09:29,664 --> 00:09:35,664
E porque minha caligrafia é um pouco... inconfundível.

128
00:09:35,664 --> 00:09:39,104
Agora, escreva exatamente o que eu disse,

129
00:09:39,104 --> 00:09:43,184
enquanto vou explorar esse assunto de Sethius.

130
00:09:45,584 --> 00:09:48,264
O meu também é um pouco "inconfundível".

131
00:09:48,264 --> 00:09:51,384
O conde não vai querer que a senhorita McCauley pense

132
00:09:51,384 --> 00:09:53,624
seu admirador tem dois anos.

133
00:09:59,864 --> 00:10:02,784
Eu tenho uma ideia.

134
00:10:05,784 --> 00:10:07,064
(BATA NA PORTA)

135
00:10:23,704 --> 00:10:28,424
"Estou observando você. Estou bravo. Estou indo atrás de você."

136
00:10:41,944 --> 00:10:45,264
Idiota! Certo...

137
00:10:48,184 --> 00:10:49,864
Você está acordado.

138
00:10:52,424 --> 00:10:55,504
TODOS: Libertação da Vampiro!

139
00:11:01,544 --> 00:11:03,544
CONVERSA

140
00:11:09,904 --> 00:11:11,744
Vlad!

141
00:11:19,664 --> 00:11:20,824
E aí?

142
00:11:20,824 --> 00:11:26,264
Eu deveria ter dito isso antes e sinto muito por não ter feito isso, mas obrigado.

143
00:11:26,264 --> 00:11:27,464
Para quê?

144
00:11:27,464 --> 00:11:31,464
Por impedir que Bertrand me apunhalasse. Como vai com ele?

145
00:11:31,464 --> 00:11:34,104
Eu posso lidar com isso.

146
00:11:38,424 --> 00:11:43,864
Eu... erm, espero um dia poder fazer o mesmo por você.

147
00:11:43,864 --> 00:11:45,944
Er... obrigado.

148
00:11:53,144 --> 00:11:55,304
Ah, muito obrigado!

149
00:11:55,304 --> 00:11:57,104
São para a senhorita McCauley.

150
00:11:57,104 --> 00:12:00,704
A peça de resistência em nosso namoro secreto.

151
00:12:00,704 --> 00:12:04,464
Os melhores chocolates suíços, os melhores que o dinheiro pode comprar.

152
00:12:04,464 --> 00:12:07,824
Agora, entregue-os no escritório dela imediatamente.

153
00:12:07,824 --> 00:12:09,744
Assim que ela receber isso,

154
00:12:09,744 --> 00:12:13,784
ela estará desesperada para saber quem é seu misterioso pretendente.

155
00:12:13,784 --> 00:12:17,864
Até lá, estarei no meu... escritório.

156
00:12:23,224 --> 00:12:25,384
Certo.

157
00:12:28,864 --> 00:12:31,544
Você vai comê-los, não é?

158
00:12:31,544 --> 00:12:33,664
Não seja ridículo!

159
00:12:35,424 --> 00:12:38,024
Bem, talvez apenas um.

160
00:12:39,104 --> 00:12:41,464
(ELE arrota)

161
00:12:41,464 --> 00:12:44,744
O conde não ficará satisfeito!

162
00:12:44,744 --> 00:12:47,224
Faça um pouco mais para ela!

163
00:12:47,224 --> 00:12:49,344
Bem, eu tenho uma receita única.

164
00:12:49,344 --> 00:12:52,384
Não tenho certeza se a senhorita McCauley apreciará sua culinária.

165
00:12:52,384 --> 00:12:56,624
- Chocolate de chocolate - ela não vai notar a diferença!
- (AROTOS)

166
00:13:35,464 --> 00:13:38,144
Aramaico. Quão difícil pode ser?

167
00:13:39,584 --> 00:13:43,504
Lá. Sétio! Eu sabia! Eu sabia que já tinha ouvido esse nome antes!

168
00:13:43,504 --> 00:13:45,424
Olha, olha!

169
00:13:45,424 --> 00:13:49,664
De acordo com o mito vampírico, ele foi um dos primeiros vampiros.

170
00:13:49,664 --> 00:13:53,504
Aparentemente ele já teria cerca de 3.000 anos.

171
00:13:54,864 --> 00:13:57,344
- Esse é o livro.
- Talvez ele tenha escrito isso?

172
00:13:57,344 --> 00:14:00,264
Instruções para revelar a fonte de seu poder.

173
00:14:00,264 --> 00:14:03,024
Vai preenchendo aos poucos, pedaço por pedaço.

174
00:14:03,024 --> 00:14:06,464
- Podem ser mais quatro capítulos agora!
- Não haverá.

175
00:14:06,464 --> 00:14:08,464
Como você sabe? Hum?

176
00:14:09,664 --> 00:14:13,104
O livro contém um poder incalculável.

177
00:14:13,104 --> 00:14:15,704
Quem sabe a que velocidade isso se revelará?

178
00:14:27,904 --> 00:14:30,744
— Só não tenha muitas esperanças, ok?

179
00:14:32,064 --> 00:14:36,384
'Estou lhe dizendo, você está perdendo seu tempo.'

180
00:14:40,144 --> 00:14:41,904
Vamos, então!

181
00:14:47,544 --> 00:14:49,064
Tem mais texto.

182
00:14:51,544 --> 00:14:56,384
Mundos - é o Destruidor de Mundos. Então, continua.

183
00:14:56,384 --> 00:14:58,504
"Herdeiro da Destruição,

184
00:14:58,504 --> 00:15:01,984
"Criador do Caos, Senhor do Desgoverno."

185
00:15:01,984 --> 00:15:04,864
- Quantos títulos ele precisa?
- "Sultão dos Gritos."

186
00:15:04,864 --> 00:15:06,424
Vá direto ao ponto.

187
00:15:08,584 --> 00:15:12,864
"A pista para liberar o poder do Praedictum Impaver

188
00:15:12,864 --> 00:15:15,424
"está na página final."

189
00:15:15,424 --> 00:15:17,424
Isso é tudo de novo.

190
00:15:17,424 --> 00:15:20,464
Isso é progresso. Voltemos mais tarde.

191
00:15:20,464 --> 00:15:23,184
Ele vai começar pelos agradecimentos!

192
00:15:23,184 --> 00:15:27,064
Por que não esperamos? Observar as palavras aparecerem para nós mesmos?

193
00:15:27,064 --> 00:15:30,104
Quero descobrir mais sobre esse Sethius primeiro.

194
00:15:30,104 --> 00:15:31,704
Podemos voltar mais tarde.

195
00:15:31,704 --> 00:15:33,504
Acordado.

196
00:15:33,504 --> 00:15:35,984
Bertrand?

197
00:15:35,984 --> 00:15:37,424
Sim, estou indo.

198
00:16:00,424 --> 00:16:03,784
Eu lhe disse o que aconteceria se eu te pegasse aqui novamente.

199
00:16:05,264 --> 00:16:06,984
Desculpe. Eu irei.

200
00:16:06,984 --> 00:16:08,864
Desculpe.

201
00:16:08,864 --> 00:16:11,904
Isso não acontecerá novamente.

202
00:16:17,464 --> 00:16:21,984
Não é o que você pensa. Não é o que parece.

203
00:16:21,984 --> 00:16:23,904
Eu apenas pensei que poderia ajudar.

204
00:16:30,344 --> 00:16:32,584
Respiradouro!

205
00:16:32,584 --> 00:16:35,384
ELE RUGE

206
00:16:35,384 --> 00:16:38,304
Vá! Agora!

207
00:16:42,184 --> 00:16:47,704
- Você não pode deixá-la ir! Ela é um respiro!
- Eu sei. - Você sabia?

208
00:16:47,704 --> 00:16:51,464
Sim, e eu não me importo, o que significa que você também não.

209
00:16:51,464 --> 00:16:52,904
Você entende?

210
00:16:55,144 --> 00:16:58,664
Farei o que for preciso para protegê-la.

211
00:17:40,824 --> 00:17:43,224
BATENDO NA PORTA

212
00:17:45,984 --> 00:17:49,104
Alguém iniciou uma campanha de ódio contra mim.

213
00:17:50,664 --> 00:17:54,784
Recebi coisas - uma rosa morta, uma carta ameaçadora,

214
00:17:54,784 --> 00:17:56,904
chocolates cobertos de limo.

215
00:17:56,904 --> 00:18:00,904
Farei uma assembléia. Converse com as crianças, escreva para os pais.

216
00:18:00,904 --> 00:18:04,024
Eu não levo nada disso a sério

217
00:18:04,024 --> 00:18:08,104
- mas existem regras a seguir.
- Isso pode não ser necessário.

218
00:18:08,104 --> 00:18:09,784
Por que não?

219
00:18:09,784 --> 00:18:12,704
Eu sei quem lhe enviou essas coisas.

220
00:18:12,704 --> 00:18:14,064
Você? Quem?

221
00:18:15,384 --> 00:18:16,584
Foi...

222
00:18:19,744 --> 00:18:21,384
..Renfield.

223
00:18:21,384 --> 00:18:24,704
- Renfield?
- Ele desenvolveu uma queda por você.

224
00:18:24,704 --> 00:18:25,864
Ele disse...

225
00:18:27,624 --> 00:18:32,464
..você era a mais linda, cativante,

226
00:18:32,464 --> 00:18:37,304
mulher sedutora que já pisou nesta terra.

227
00:18:37,304 --> 00:18:39,144
Ele disse isso?

228
00:18:39,144 --> 00:18:42,224
Bem, em suas próprias palavras, obviamente.

229
00:18:42,224 --> 00:18:43,864
Renfield! Claro!

230
00:18:43,864 --> 00:18:48,984
Quem mais seria louco o suficiente para pensar que alguém poderia gostar

231
00:18:48,984 --> 00:18:51,184
todas essas coisas nojentas?

232
00:18:51,184 --> 00:18:56,384
Sim, ele realmente é um idiota.

233
00:18:56,384 --> 00:18:59,744
Suponho que terei que falar com ele. Que vergonha.

234
00:18:59,744 --> 00:19:01,944
Por que não tenho uma palavra tranquila?

235
00:19:01,944 --> 00:19:05,024
Ah, eu não poderia. Não é problema seu.

236
00:19:05,024 --> 00:19:09,864
- Acredite, seria um prazer.
- Talvez isso fosse mais fácil.

237
00:19:12,344 --> 00:19:14,024
Obrigado.

238
00:19:16,504 --> 00:19:21,784
- Vá com cuidado com ele, não é?
- Não conheço outro jeito.

239
00:19:47,064 --> 00:19:50,584
GRITANDO

240
00:19:53,064 --> 00:19:55,904
Ah, desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa.

241
00:19:58,304 --> 00:20:00,224
Isso é uma bomba UV?

242
00:20:00,224 --> 00:20:05,584
- Não sei. Eu penso que sim. Ingrid me deu.
-Ingrid?

243
00:20:05,584 --> 00:20:08,504
Sim. Você é mais um dos recrutas dela?

244
00:20:08,504 --> 00:20:10,904
Estou muito atrasado? Ele já está morto?

245
00:20:13,184 --> 00:20:15,024
- Você quer dizer Vlad?
- Sim.

246
00:20:15,024 --> 00:20:20,424
Quem Ingrid pediu para você... quero dizer, nos pediu para matar?

247
00:20:20,424 --> 00:20:23,584
Sim. Libertação da Vampira.

248
00:20:25,304 --> 00:20:29,304
Libertação da Vampira. Sim, certo.

249
00:20:29,304 --> 00:20:31,504
Ingrid me enviou para detê-lo.

250
00:20:31,504 --> 00:20:35,424
Ela cancelou tudo. Ela tem outros planos para Vlad.

251
00:20:35,424 --> 00:20:39,624
Planos dos quais ele não precisa ser descartado.

252
00:20:39,624 --> 00:20:43,824
Oh, OK. Eu realmente não sabia como essa coisa funcionava de qualquer maneira.

253
00:20:43,824 --> 00:20:47,744
Só tome cuidado com isso, ok?

254
00:20:47,744 --> 00:20:50,184
Devíamos tirar você daqui.

255
00:20:51,464 --> 00:20:55,984
Nunca estive num caixão antes. Suponho que vou precisar de um agora.

256
00:20:55,984 --> 00:20:59,064
- Onde você os consegue?
- Não sei.

257
00:20:59,064 --> 00:21:03,424
- Mas agora, realmente deveríamos ir embora.
- Isso é muito legal.

258
00:21:03,424 --> 00:21:05,624
Sempre pensei que seriam de madeira.

259
00:21:05,624 --> 00:21:08,624
Dê-me uma mão. Vamos, só quero experimentar.

260
00:21:08,624 --> 00:21:12,984
- OK, experimente. Rapidamente.
- Vamos, feche!

261
00:21:17,824 --> 00:21:21,024
- Abaixe os joelhos.
- Eles estão caídos!

262
00:21:21,024 --> 00:21:23,584
Então, chupe sua barriga ou algo assim.

263
00:21:23,584 --> 00:21:25,144
Você está dizendo que sou gordo?

264
00:21:42,184 --> 00:21:43,784
Oh.

265
00:21:54,504 --> 00:21:56,224
O que você está fazendo?

266
00:21:56,224 --> 00:21:59,384
Procurando por algo que nos diga quem ela é.

267
00:21:59,384 --> 00:22:03,664
- Você sabe quem ela é.
- Você acha que pode confiar nela?

268
00:22:03,664 --> 00:22:07,024
Não podemos confiar neles. Sempre há um motivo oculto.

269
00:22:07,024 --> 00:22:09,224
Não desta vez.

270
00:22:09,224 --> 00:22:12,104
Vampiros e respiradores – já vi isso antes.

271
00:22:12,104 --> 00:22:14,944
Só termina de uma maneira.

272
00:22:14,944 --> 00:22:19,184
- Eu disse para você parar.
- Você não está me ouvindo.

273
00:22:19,184 --> 00:22:22,384
Você avisou que estamos aqui.

274
00:22:22,384 --> 00:22:24,704
Você sabe que tipo de perigo...?

275
00:22:27,224 --> 00:22:29,224
O que você espera encontrar?

276
00:23:22,864 --> 00:23:26,024
BATENDO NA PORTA

277
00:23:28,984 --> 00:23:31,944
Você vê? Você vê?!

278
00:24:22,384 --> 00:24:23,544
Não!

279
00:24:33,744 --> 00:24:38,464
É verdade? Você é um matador?

280
00:24:44,664 --> 00:24:48,464
Mas você tem que entender. Foi tudo por Ryan.

281
00:24:48,464 --> 00:24:50,184
Ingrid o virou.

282
00:24:50,184 --> 00:24:51,824
Então eu vim aqui para matar você.

283
00:24:51,824 --> 00:24:54,744
Achei que era a única maneira de acabar com a maldição.

284
00:24:54,744 --> 00:24:58,944
Mas então eu te conheci e você me contou seu plano.

285
00:24:58,944 --> 00:25:01,824
Eu vi uma maneira melhor. Eu acredito em você.

286
00:25:01,824 --> 00:25:05,384
Na sua ideia de vampiros e respiradores vivendo juntos.

287
00:25:08,824 --> 00:25:12,664
Por favor, Vlad, estou pedindo que você confie em mim.

288
00:25:16,624 --> 00:25:19,984
Ele nunca mais confiará em ninguém.

289
00:25:19,984 --> 00:25:22,824
Veja o que você fez com ele.

290
00:25:22,824 --> 00:25:25,304
Por favor, você precisa.

291
00:25:25,304 --> 00:25:28,664
Não sou de mim que você deve ter medo, ela é.

292
00:25:28,664 --> 00:25:31,744
Você realmente acha que ela está diferente agora?

293
00:25:31,744 --> 00:25:35,104
Ela quer você morto. Ela tem um bando de garotas vampiras

294
00:25:35,104 --> 00:25:37,704
armado com estacas com seu nome nelas.

295
00:25:37,704 --> 00:25:40,704
Projetando suas tristes fantasias em mim

296
00:25:40,704 --> 00:25:43,824
com esse meu grupo fictício.

297
00:25:43,824 --> 00:25:48,344
Toda a sua vida nada mais é do que uma mentira após a outra.

298
00:25:48,344 --> 00:25:51,104
É verdade. Você tem que acreditar em mim.

299
00:25:51,104 --> 00:25:52,344
Por que eu deveria?

300
00:25:52,344 --> 00:25:55,824
Você só confia em mim quando precisa.

301
00:25:55,824 --> 00:26:00,064
Ingrid tem razão. Tudo o que você faz é mentir para mim.

302
00:26:00,064 --> 00:26:03,824
Não me diga que você a está ouvindo. Você me conhece.

303
00:26:05,104 --> 00:26:07,624
Então, você nunca matou um vampiro?

304
00:26:09,584 --> 00:26:11,384
Eu nunca quis.

305
00:26:15,304 --> 00:26:16,664
Sair.

306
00:26:16,664 --> 00:26:20,224
Não quero nunca mais ver você.

307
00:26:21,904 --> 00:26:23,424
Ir!

308
00:27:20,464 --> 00:27:23,504
Legendas por Red Bee Media Ltd

309
00:27:23,504 --> 00:27:26,544
E-mail legendagem@bbc.co.uk

310
00:27:26,594 --> 00:27:31,144
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0